Le Crabe aux pinces d’or

Cases 1 et 2 de la page 57 de l’édition de 1958.
Depuis la première version couleur de 1943, certains jurons du capitaine comportaient une conotation raciale.

Cases 1 et 2 de la page 57 de l’édition de 1961.
Après avoir “blanchi” certains personnages, Hergé modifie le vocabulaire du capitaine dans le même esprit.
Cependant, ce « Jus de réglisse » lui semble bien inoffensif et il le conservera.